38:53 min.

Cora
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on


Alex
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need 'em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

Cora & Alex
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love 

Cora
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere

Alex
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

Cora & Alex
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

Cora
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
not just another negotiation

Cora & Alex
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

Cora
Ich lebte mit einem Schatten über mir
Ich schlief mit einer Wolke über meinem Bett
Ich war so lange einsam
Gefangen in der Vergangenheit, ich schien einfach nicht voran zu kommen

Alex
Ich habe all meine Hoffnungen und Träume versteckt
nur für den Fall, dass ich sie eines Tages wieder brauchen würde
Ich legte die Zeit zur Seite
um ein wenig Platz in den Ecken meines Verstandes freizugeben

Cora & Alex
Alles was ich will, ist einen Weg zurück zur Liebe zu finden
Ich kann es nicht schaffen, ohne einen Weg zurück zur Liebe

Cora
Ich hielt Ausschau, aber die Sterne wollten nicht scheinen
Ich suchte, aber ich habe die Zeichen einfach nicht gesehen
Ich weiß, dass es da draußen ist
Da gibt es etwas für meine Seele irgendwo

Alex
Ich hielt Ausschau nach jemandem der ein bisschen Licht bringt
Nicht nach jemandem, der nur eine Nacht für mich da ist
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen
Und ich bin offen für Deine Vorschläge

Cora & Alex
Alles was ich will, ist einen Weg zurück zur Liebe zu finden
Ich kann es nicht schaffen, ohne einen Weg zurück zur Liebe
Und wenn ich mein Herz wieder öffne
Ich ahne, ich hoffe, dass Du am Ende für mich da sein wirst

Cora
Da gibt es Momente in denen ich nicht weiß ob es wahr ist
oder ob irgendjemand so fühlt wie ich
Ich brauche Inspiration
nicht nur ein weiteres Gespräch

Cora & Alex
Alles was ich will, ist einen Weg zurück zur Liebe zu finden
Ich kann es nicht schaffen, ohne einen Weg zurück zur Liebe
Und wenn ich mein Herz für Dich öffne 
hoffe ich Du wirst mir zeigen was zu tun ist
Und wenn Du mir hilfst neu anzufangen
weißt Du, dass ich am Ende für Dich da sein werde

Deutsche Übersetzung durch Wulfmansworld.com

I never thought that I could be so satisfied,
Every time that I look in your angel eyes.
A shock inside me that words just can't describe,
And there's no explaining.
There's something in the way you move,
I can't deny,
Every word from your lips is a lullaby.
A twist of fate makes life worthwhile,
You are gold and silver.

I said I wasn't gonna lose my head,
but then PoP! goes my heart!
I wasn't gonna fall in love again,
but then PoP! goes my heart!
And I just can't let you go,
I can't lose this feeling.

These precious moments, we have so few,
let's go far away,
where there's nothing to do but play
You show to me that my destiny's with you,
and there's no explaining.
Let's fly so high, will you come with me tonight?
In your dress, I confess, your a source of light
The way you shine in the starry skies
You are gold and silver.

I said I wasn't gonna loose my head,
but then PoP! goes my heart!
I wasn't gonna fall in love again,
but then PoP! goes my heart!
And I just can't let you go,
I can't lose this feeling.

A twist of fate makes life worth while,
you are gold and silver.

I said I wasn't gonna lose my head,
but then PoP! goes my heart!
I wasn't gonna fall in love again,
but then PoP! goes my heart!

I said I wasn't gonna loose my head
but then PoP! goes my heart!
I wasn't gonna fall in love again,
but then PoP! goes my heart!

And I just can't let you go.

Ich hätte nie gedacht, dass ich so zufrieden sein könnte
Jedes Mal wenn ich in deine Engelsaugen schaue.
Ein Schock in mir, den Worte nicht beschreiben können.
Und es gibt keine Erklärung.
Es gibt etwas in der Art wie du dich bewegst,
dem ich nicht widerstehen kann.
Jedes Wort von deinen Lippen ist ein Schlaflied.
Eine Wendung des Schicksals macht das Leben lohnenswert,
du bist Gold und Silber.

Ich sagte, ich würde meinen Kopf nicht verlieren,
aber dann kam PoP! in mein Herz!
Ich würde mich nicht wieder verlieben,
aber dann kam PoP! in mein Herz!
Und ich kann dich einfach nicht gehen lassen,
Ich kann dieses Gefühl nicht verlieren.

Diese besonderen Momente, von denen wir so wenige haben,
Lass uns weit weg gehen,
wo es nichts zu tun gibt, außer zu spielen.
Du zeigst mir, dass ich mein Schicksal mit Dir teile
Und es gibt keine Erklärung.
Lass uns so hoch fliegen, kommst Du mit mir heute Nacht?
In deinem Kleid, muss ich gestehen, bist du eine Quelle des Lichts
die Art wie Du am Sternenhimmel leuchtest,
bist du Gold und Silber.

Ich sagte, ich würde meinen Kopf nicht verlieren,
aber dann kam PoP! in mein Herz!
Ich würde mich nicht wieder verlieben,
aber dann kam PoP! in mein Herz!
Und ich kann dich einfach nicht gehen lassen,
Ich kann dieses Gefühl nicht verlieren.

Eine Wendung des Schicksals macht das Leben lohnenswert,
du bist Gold und Silber. 

Ich sagte, ich würde meinen Kopf nicht verlieren,
aber dann kam PoP! in mein Herz!
Ich würde mich nicht wieder verlieben,
aber dann kam PoP! in mein Herz!

Ich sagte, ich würde meinen Kopf nicht verlieren,
aber dann kam PoP! in mein Herz!
Ich würde mich nicht wieder verlieben,
aber dann kam PoP! in mein Herz!

Und ich kann dich einfach nicht gehen lassen.

Deutsche Übersetzung durch Wulfmansworld.com

It's never been easy for me
To find words to go along with a melody,
but this time there's actually something on my mind,
So please forgive these few brief awkward lines.

Since I met you my whole life has changed,
It's not just my furniture you've re-arranged.
I was living in the past
but somehow you've brought me back,
and I haven't felt like this
since before Frankie said "Relax".

And now I know based on my track record
I might not seem like the safest bet.
All I'm asking you is
don't write me off just yet.

For years I've been telling myself the same old story,
that I'm happy to live off my so called former glories,
but you've given me a reason
to take another chance.
Now I need you despite the fact
that you've killed all my plants.

And now I know,
I've already blown more chances
than anyone should ever get.
All I'm asking you is
don't write me off just yet.
Don't write me off just yet!

Es war niemals leicht für mich
Wörter zu finden, die zur Melodie passen,
aber dieses Mal kommt mir tatsächlich etwas in den Sinn,
deshalb vergib mir diese wenigen kurzen ungeschickten Zeilen.

Seitdem ich Dich traf, hat sich mein ganzes Leben verändert,
Es sind nicht nur meine Möbel, die Du umgestellt hast.
Ich habe in der Vergangenheit gelebt,
aber irgendwie hast Du mich zurück geholt,
und ich habe so nie gefühlt
bis Frankie "Relax" sagte.

Und jetzt weiß ich anhand meiner Erfolgsgeschichte,
dass ich nicht die sicherste Wette zu sein scheine.
Alles worum ich Dich bitte ist,
dass Du mich nicht jetzt schon abschreibst.

Jahrelang erzählte ich mir selbst die gleiche alte Geschichte,
dass ich glücklich damit bin von meinem alten Ruhm zu leben,
aber Du hast mir einen Grund gegeben,
es noch einmal neu zu versuchen.
Jetzt brauche ich Dich trotz der Tatsache,
dass Du all meine Pflanzen getötet hast.

Und jetzt weiß ich,
dass ich bereits mehrere Chancen vertan habe,
die jemand jemals bekommen sollte.
Alles worum ich Dich bitte ist,
dass Du mich nicht jetzt schon abschreibst.
Schreib mich nicht jetzt schon ab!

Deutsche Übersetzung durch Wulfmansworld.com